lundi 30 septembre 2013

DOUDOU



Ce week-end nous avons fêté le premier anniversaire de ma nièce. J'ai commencé son cadeau en juillet histoire d'être sûre qu'il soit terminé à temps, c'est mon premier vrai ouvrage au crochet alors je n'étais pas certaine du résultat.
This past week-end we have celebrated my niece's first anniversary. I started her present in july to be sure to be finished on time, it is my first real crochet project so I wasn't sure of the result.








Vous pouvez trouver le patron sur le blog I Love Buttons By Emma, il est en anglais mais facile à comprendre. Par contre il y a quelques erreurs et j'ai aussi apporté quelques modifications (diminutions moins rapides entre le corps et le cou pour avoir une transition plus douce).
You can find the pattern here : I Love Buttons By Emma, it is in english and easy to follow. There are some mistakes though and I did some alterations (I wanted a softer transition from the body to the neck).



work in progress
























J'ai utilisé le coton Paris Drops et un crochet 4,5, je crois que j'ai assez de restes pour refaire une girafe!
I used coton, Paris from Drops and a 4,5 crochet, I think I have enough leftovers to make another girafe!

lundi 23 septembre 2013

GIRL SCOUT


Il y a quelque temps j'ai craqué pour les patrons Grainline Studio. Je lorgnais dessus depuis longtemps alors j'ai fait le plein pour pouvoir m'y mettre pendant les vacances. 
Some time ago I splurged on Grainline Studio's patterns. I have had my eyes on those for a while now so I have decided to buy several of them and work on them during my holidays.


Du biais à l'encolure - Bias tape to finish the collar


Une petite poche (qui montre bien que je ne sais toujours pas coudre droit!) - A little pocket (taht shows well that I can't sew in a straight line!)

Premier patron testé : Scout tee. Un tee shirt tout simple, ample et un peu plus long derrière que devant. J'ai trouvé ce tissus, que j'adore!!! en solde chez Toto, avant qu'il ne ferme sniff (heureusement j'en avais pris assez pour faire ce tee-shirt + une robe que je vous montrerai bientôt).
Firt try : Scout tee. A simple tee, a bit oversized with a subtle high-low hemline. I found the fabric, that I love !!! on sale at Toto, before it closes (luckily I didi bought enough of it to make that tee + a dress that I will show you soon).

















Les manches ne sont pas censées être froncées mais je suis et, apparemment, resterai nulle pour les monter!
Sleeves are not supposed to be gathered like that but I do and, apparently will always do, suck with set-in sleeves!

jeudi 19 septembre 2013

ROPE BOWLS



J'avais épinglé cet DIY depuis un moment et j'ai profité des vacances pour faire un essai. Un petit tour au supermarché, une pelote de cordeau de maçon, une autre de sisal, beaucoup de fil blanc, et voilà le résultat.
I had pinned this DIY for a while so I tried it when I was on holiday. A little trip to the supermarket, one skein of mason's rope, another of sisal, lots of white thread, and voilà.

image : A pair & a spare

Cordeau de maçon - Mason's rope
Sisal
Il me reste même de quoi faire une ou deux autre version de ces bols.
I even have leftovers and may try to make one or two other version of these bowls.

lundi 9 septembre 2013

MYTHIQUE TEST

C'est la rentrée donc reprenons les choses sérieuses. J'avais commandé quelques patrons Aime comme Marie au Père Noël en décembre dernier, Minute, Must Have et surtout Mythique.
It's september so let's get back to business. Last Christmas I ordered some Aime comme Marie patterns, Minute, Must Have and Mythique. 


L'année dernière à Montréal j'étais tombée sur ce drap dans une friperie et je l'ai ramené dans mes bagages avec l'idée fixe qu'il deviendrait, un jour, une chemise. Dès que j'ai reçu mon patron Mythique j'ai décalqué la taille S et commencé ma chemise (bon par contre il m'aura fallu 6 mois pour la terminer, dont 2 au moins pour acheter et coudre les boutons, quelle efficacité!). Le drap n'ayant coûté que quelques dollars je l'ai utilisé comme test pour Mythique et j'ai coupé un S sans aucunes modifications (en parcourant la blogosphère je n'avais lu que des commentaires élogieux sur le patron et le fait qu'il taillait super bien). La qualité du tissus n'est pas top (ce doit être un mélange coton polyester qui n'aime pas trop le repassage, comme on peut le voir sur l'ourlet du bas de la chemise qui gondole sacrément!) et sur certaines parties les couleurs sont vraiment passées mais j'aime tellement l'imprimé que je m'en fiche un peu.
Last year in Montréal I found this bed sheet in a second hand shop and I brought it back with me in my suitcase knowing that someday I would make a shirt out of it. As soon as I received my Mythique pattern I draw the size S and started my shirt (well it took me 6 months to finish it, including 2 to buy and sew the buttons, that is what you call efficiency!). I paid only a couple of dollars for the sheet so I used it as a test for Mythique and cut the size S with no alterations (looking on the internet I had only read super positive comments about the pattern and how well it fits). The fabric quality is not great (I think it is a cotton polyester mix that doesn't really like the iron as you can see with the bulky hem at the bottom of the shirt!) and some parts really have faded colors, but I like the print so much that I don't really care.

 
 

Le nom du patron est extrêmement pertinent puisque pour une couturière amateur coudre sa première chemise c'est vraiment une sacrée étape! Les explications sont claires, j'ai juste eu un peu de mal pour monter les manches aux emmanchures mais c'est ma bête noire de toute façon. Par contre la prochaine fois je pense faire la taille M, je préfère mes chemises un peu plus loose.
The pattern's name is really relevant because for an amateur seamstress sewing her first shirt is a big step! The pattern is well written, I only had trouble setting in the sleeves but I always do. Next time I will probably make a size M because I prefer looser shirt I think.




Après ce test j'ai une furieuse envie de recommencer et je crois que j'ai déjà trouvé dans mon stock le tissus pour ma prochaine Mythique...
After that first test I really want to make another Mythique and I think I know wich coupon of my stash I'm going to use...